-
1 mémoire d'éléphant
1) прекрасная, невероятная, феноменальная память2) злопамятствоDictionnaire français-russe des idiomes > mémoire d'éléphant
-
2 mémoire d'éléphant
сущ.общ. крепкая памятьФранцузско-русский универсальный словарь > mémoire d'éléphant
-
3 la mémoire d'éléphant
сущ.общ. крепкая памятьФранцузско-русский универсальный словарь > la mémoire d'éléphant
-
4 une mémoire d'éléphant
сущ.общ. злопамятство, феноменальная памятьФранцузско-русский универсальный словарь > une mémoire d'éléphant
-
5 éléphant
éléphant [elefɑ̃]masculine noun• éléphant d'Asie/d'Afrique Indian/African elephant* * *elefɑ̃nom masculin elephant••* * *elefɑ̃ nm* * *éléphant nm elephant; éléphant d'Asie/d'Afrique Indian/African elephant.éléphant de mer sea elephant, elephant seal.être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine to be like a bull in a china shop; avoir une mémoire d'éléphant never to forget a thing.[elefɑ̃] nom masculinéléphant d'Asie/d'Afrique Indian/African elephantéléphant de mer nom masculin -
6 elephant
to have a memory like an elephant avoir une mémoire d'éléphant ; to see pink elephants voir des éléphants roses, avoir des hallucinations. -
7 éléphant
-
8 mémoire
I.mémoire1 [memwaʀ]feminine nounII.mémoire2 [memwaʀ]1. masculine noun• mémoire de maîtrise ≈ master's thesis → DIPLÔMES2. plural masculine noun* * *
I memwaʀnom masculin2) ( souvenirs) memoirs
II memwaʀ1) ( faculté) memoryde mémoire de journaliste, on n'avait jamais vu cela — no journalist could remember such a thing happening before
2) ( souvenir) memory (de of); ( réputation) reputation (de of)en mémoire de — to the memory of, in memory of
d'illustre mémoire — [personnage, fait] illustrious
pour mémoire — ( à titre de rappel) for the record; ( pour conserver) for reference
•Phrasal Verbs:••* * *memwaʀ1. nf1) (= faculté) memory2) (= souvenir) memoryà la mémoire de — to the memory of, in memory of
3) INFORMATIQUE memory2. nmADMINISTRATION, DROIT memorandum, ÉDUCATION dissertation, paper* * *A nm3 Jur statement of case;4 Compta ( pour coûts) memorandum.B nf1 ( faculté) memory; mémoire auditive/visuelle auditive/visual memory; avoir de la mémoire to have a good memory; si j'ai bonne mémoire if I remember rightly; ne pas avoir de mémoire to have a bad memory; sa mémoire la trahit souvent her memory often lets her down; avoir la mémoire des dates/visages to have a good memory for dates/faces; une histoire gravée dans ma mémoire a story engraved on my memory; quand il s'agit de l'argent qu'on te doit, tu retrouves vite la mémoire! hum when someone owes you money, you remember fast enough!; mon grand-père sera toujours présent dans ma mémoire I will always remember my grandfather; des faits qui sont dans toutes les mémoires facts that everyone remembers; ça m'est soudain revenu en mémoire it suddenly came back to me; je n'ai pas cette affaire en mémoire I can't call that matter to mind; ça m'est resté en mémoire I have never forgotten it; j'ai toujours son visage en mémoire I still remember his/her face; chacun a gardé en mémoire cette image everyone remembers that image; citer de mémoire to quote from memory; de mémoire d'homme in living memory; de mémoire de journaliste, on n'avait jamais vu cela no journalist could remember such a thing happening before; la mémoire collective collective memory;2 ( souvenir) memory (de of); ( réputation) reputation, good name (de of); honorer la mémoire des soldats disparus to honourGB the memory of the fallen soldiers; venger/réhabiliter la mémoire de qn to avenge/to clear sb's reputation ou good name; en mémoire de to the memory of, in memory of; d'illustre/de sinistre mémoire [personnage, fait] illustrious/sinister; pour mémoire ( à titre de rappel) for the record; ( pour conserver) for reference; je mentionne ce dossier pour mémoire seulement I mention this file for the record only; garder un dossier pour mémoire to keep a document for reference;3 Ordinat ( espace adressable) memory; ( unité fonctionnelle) storage; une mémoire de 640K a 640K memory; la capacité de mémoire the memory capacity ou size; mettre des données en mémoire to input data; calculatrice/téléphone à mémoire calculator/telephone with a memory.mémoire à accès direct random access memory, RAM; mémoire centrale main storage ou memory; mémoire dynamique dynamic memory, DOM; mémoire externe external storage; mémoire immunologique immunological memory; mémoire interne internal memory ou storage; mémoire de maîtrise Univ dissertation (which constitutes part of the French master's degree); mémoire morte, MEM read-only memory, ROM; mémoire principale = mémoire centrale; mémoire tampon buffer memory; mémoire vidéo video RAM, VRAM, video memory; mémoire vive, MEV random access memory, RAM.avoir la mémoire courte to have a short memory.[memwar] nom féminin1. [faculté] memoryavoir (une) mauvaise mémoire to have a poor ou bad memoryce détail est resté à jamais ou s'est gravé dans ma mémoire this detail has stayed with me ever since ou has forever remained engraved in my memory2. [souvenir] memorymémoire centrale ou principale main memory ou storagemémoire auxiliaire auxiliary ou secondary storage————————[memwar] nom masculinmémoire de maîtrise ≃ MA thesis ou dissertation————————mémoires nom masculin pluriel————————à la mémoire de locution prépositionnellein memory of, to the memory of————————de mémoire locution adverbiale————————de mémoire de locution prépositionnellede mémoire de sportif in all my/his etc. years as a sportsman————————→ link=àà la mémoire de————————pour mémoire locution adverbiale -
9 mémoire
I f1) памятьse graver dans la mémoire — запечатлеться в памяти, запомнитьсяremonter à la mémoire — вспоминаться, приходить на памятьsi j'ai bonne mémoire — если память мне не изменяетde mémoire — на память, по памятиjouer de mémoire — играть на памятьciter de mémoire — цитировать по памяти••2) память, воспоминаниеconserver [garder] la mémoire de... — хранить память, помнить о...de triste ( sinistre) mémoire — печальной, недоброй памятиpour mémoire — для памяти; для справки, к сведениюen mémoire de... уст., à la mémoire de... — в [на] память о чём-либо••je saurai lui rafraîchir la mémoire — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня ещё вспомнит об этом3) тех. запоминающее устройство (ЗУ); памятьmémoire morte [vive] — постоянное [оперативное] ЗУmise en mémoire — ввод ( данных) в ЗУII m1) докладная записка; памятная записка; юр. жалобаmémoire de défense — письменные возражения против жалобы, иска2) диссертация; доклад; научное исследование3) счёт; список4) pl мемуары, воспоминания; записки ( учёных обществ) -
10 mémoire
I f II m -
11 éléphant
elefɑ̃m1) Elefant mêtre comme un éléphant dans un magasin de porcelaine — sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
2)avoir une mémoire d'éléphant (fig) — ein phänomenales gedächtnis haben, sich alles merken können
3)éléphant de mer — ZOOL Seeelefant m
éléphantéléphant [elefã]►Wendungen: comme un éléphant dans un magasin de porcelaine familier wie ein Elefant im Porzellanladen -
12 éléphant
m -
13 éléphant
m1) слонéléphant de mer — морской слон••voir voler des éléphants roses — видеть кошмары; напиться до зелёного змия3) разг. сухопутный человек, неопытный моряк -
14 éléphant
m. (lat. elephantus) слон. Ќ éléphant de mer морж; une mémoire d'éléphant силна, необикновена памет; des éléphants roses видения на пиян; comme un éléphant dans un magasin de porcelaine грубо, недодялано. -
15 éléphant
(m) слон1) обладать удивительной памятью2) быть злопамятным, ничего не забывать♦ cimetière d'éléphants отдалённое и труднодоступное место♦ éléphant dans un magasin de porcelaine слон в посудной лавке♦ voir voler les éléphants roses напиться до зелёного змея, до чёртиковСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > éléphant
-
16 memória
me.mó.ria[mem‘ɔrjə] sf 1 mémoire. 2 Inform mémoire.* * *[me`mɔrja]Substantivo feminino mémoire fémininde memória par cœur* * *nome femininocitar de memóriaciter de mémoireguardar na memóriagarder en mémoireter boa memóriaavoir une bonne mémoirememória RAMmémoire vivepôr alguma coisa na memóriamettre quelque chose en mémoiremémoire collectivemémoire olfactivemémoire visuelleen mémoire de, à la mémoire deavoir une mémoire d'éléphant -
17 geheugen
♦voorbeelden:een fotografisch geheugen • une mémoire visuelleeen goed geheugen hebben • avoir de la mémoireintern geheugen • mémoire interneeen slecht geheugen hebben • avoir mauvaise mémoireeen stalen geheugen • une mémoire d'éléphantzijn geheugen begint te verzwakken • il commence à perdre la mémoirezijn geheugen opfrissen • rafraîchir sa mémoirezijn geheugen pijnigen • fouiller dans sa mémoirein het geheugen liggen • être présent à la mémoirezich iets in het geheugen prenten • graver qc. dans sa mémoiredat ligt nog vers in mijn geheugen • c'est tout frais dans ma mémoiredat is uit mijn geheugen verdwenen • cela m'est sorti de la mémoireiemand uit zijn geheugen bannen • bannir le souvenir de qn.iets uit zijn geheugen opdiepen • faire un effort de mémoireiets voor het geheugen roepen • se rappeler qc.een geheugen als een zeef • une mémoire comme une passoiremijn geheugen laat mij in de steek • j'ai la mémoire qui flanchekort van geheugen zijn • avoir la mémoire courte -
18 крепкая память
adjgener. la mémoire d'éléphant, mémoire d'éléphant -
19 lièvre
m. (lat. lepus, leporis) заек (див); lever un lièvre лов. вдигам заек. Ќ courir le même lièvre стремя се към същата цел; il ne laut pas courir deux lièvres а la fois две дини под една мишница не се носят; la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé страх лозе пази; mémoire de lièvre къса, слаба памет (Ant. mémoire d'éléphant); soulever un lièvre повдигам болен или неудобен въпрос; c'est là que gît le lièvre тук е разковничето на проблема. -
20 злопамятство
ngener. ressentiment, une mémoire d'éléphant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mémoire d'éléphant — (Memória de Elefante) est le premier roman de l écrivain portugais António Lobo Antunes, publié en 1979. Résumé Toute une vie évoquée dans une journée : un psychiatre, très proche de l auteur, vétéran de la guerre d Angola, évoque le gouffre … Wikipédia en Français
Une memoire d'elephant — Une mémoire d éléphant Une mémoire d éléphant (Elephants Can Remember dans les éditions originales anglophones) est un roman policier écrit par Agatha Christie et publié en 1972. C est l avant dernier ouvrage de celle que certains ont appelé la… … Wikipédia en Français
Avoir une mémoire d'éléphant — ● Avoir une mémoire d éléphant avoir une bonne mémoire, en particulier en ce qui concerne le mal qu on vous a fait ; être rancunier … Encyclopédie Universelle
Une mémoire d'éléphant — (Elephants Can Remember dans les éditions originales anglophones) est un roman policier écrit par Agatha Christie, publié en 1972, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. C est l avant dernier ouvrage de celle que certains ont… … Wikipédia en Français
éléphant — [ elefɑ̃ ] n. m. • elefant XII e; surtout olifant jusqu au XVe; lat. elephantus 1 ♦ Grand mammifère ongulé (proboscidiens), herbivore vivant par bandes dans les forêts humides et chaudes ou dans la savane, remarquable par sa masse pesante, sa… … Encyclopédie Universelle
Eléphant — Éléphant Pour les articles homonymes, voir Éléphant (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Éléphant » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Élephant — Éléphant Pour les articles homonymes, voir Éléphant (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Éléphant » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Éléphant (animal) — Éléphant Pour les articles homonymes, voir Éléphant (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Éléphant » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Éléphant des forêts — Éléphant Pour les articles homonymes, voir Éléphant (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Éléphant » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Éléphant des savanes — Éléphant Pour les articles homonymes, voir Éléphant (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Éléphant » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
MÉMOIRE — La mémoire est la propriété de conserver et de restituer des informations. Cette propriété n’est pas exclusivement propre à l’homme. Celui ci la partage avec les organismes vivants et certaines machines, de sorte qu’il est nécessaire de préciser… … Encyclopédie Universelle